Các bạn vui lòng tắt chuông điện thoại để tôn trọng các khán giả khác Xin cảm ơn!
Khi tôi còn nhỏ cha đã rất nổi tiếng.
Ông là đệ nhất Võ Sĩ Đạo
Và cũng là đao phủ của Shogun.
ông đã chém đầu 131 lãnh chúa cho Shogun.
Đó là thời kỳ đen tối của đất nước.
Shogun chỉ ở trong thành không bao giờ ra ngoài.
Họ nói tâm trí lão đã bị ma quỉ dẫn lối
Để trừ hậu họa.
Shogun nói lão không tin vào lòng trung thành.
Là người có nhiều kẻ thù,
lão thà giết nhầm còn hơn bỏ sót.
Thời kỳ đó thật kinh khủng.
con người luôn luôn sống trong sợ hãi.
Dù vậy chúng tôi sống khá yên ổn.
Mỗi lần cha về nhà
chỉ cần nhìn thấy mẹ, ông gần như quên hết mọi sự.
cha không hề sợ hãi Shogun nhưng lão lại sợ ông.
Tướng công ...
Có lẽ đó chính là vấn đề.
Azami.
Gần đây thiếp mơ thấy điềm xấu.
Nàng đừng quá lo lắng.
đó chỉ là giấc mơ thôi.
Ôi Daigoro! Sao con lại sinh ra vào thời buổi loạn lạc thế này ...
Khi đêm đến mẹ hát cho tôi nghe.
Cha thì cầu nguyện để tâm hồn thanh thản,
và mong ước cho mọi thứ tốt đẹp hơn.
Một đêm nọ ...
Shogun phái 2 Ninja tới nhà tôi.
Tưởng rằng chúng tới để giết cha
Nhưng không.
Mọi thứ đã thay đổi vào đêm định mệnh đó.
thay đổi mãi mãi.
Azami ...
Azami, linh cảm của nàng đã đúng.
Dai ... Daigoro ...
Chàng hãy bảo vệ lấy con mình
Chúng sẽ phải trả giá
... máu sẽ đổ thành sông.
Đó là lý do tại sao cha tôi từ bỏ cuộc đời Võ Sĩ Đạo
và trở thành 1 người đáng sợ
Ông trở thành một sát thủ,
bước đi trên con đường thù hận
và mang cả tôi theo.
Tôi chẳng nhớ được gì nhiều
ngoài việc những ninja của Shogun
truy sát chúng tôi mọi nơi, mọi lúc.
xác chết ...
... và máu.
Đằng nào ngươi cũng sẽ chết
dù có tới chân trời góc bể,
cũng đừng mong thoát khỏi tay Shogun.
SÁT THỦ BỒNG CON _______________ Phụ đề (C) Quenntin Tarantino
cha tôi ngày càng ít nói.
chúng tôi đi mỗi ngày một xa
Đêm xuống, chúng tôi nhóm lửa
uống trà
và nghe ngóng bọn ninja.
cả hai đều lặng lẽ.
Thỉnh thoảng ông có nhắc chuyện cũ
và nói về mẹ.
Tôi cố không nghĩ tới chuyện đó
Nhưng cha thì không
Đôi khi ông chìm đắm
trong quá khứ.
Daigoro.
Cha đã quyết
chống lại tướng quân shogun.
Có nghĩa là cha đã chọn đối mặt với cái chết.
Con cũng phải tự chọn con đường cho mình.
Nào ...
Hãy cho ta thấy sự lựa chọn của con
Nếu chọn thanh kiếm
con sẽ đi cùng ta.
Chọn quả bóng
Con sẽ đi gặp mẹ.
Có thể con không hiểu ta nói gì, nhưng con phải chọn.
nào con trai.
sống hay là chết.
mẹ con mà biết chắc mừng lắm.
Con trai ta sẽ chống lại Shogun.
Không hổ danh là con ta.
sát thủ bồng con.
Theo lệnh của Shogun,
thay mặt hoàng đế Gonigi
ngươi có 2 lựa chọn:
Thề trung thành tuyệt đối
hoặc ngươi và con trai phải tự mổ bụng.
Ngươi nhầm rồi.
Ta tự có lựa chọn thứ 3 đây.
Ngươi điên sao!
Xem lệnh bài đây!
hắn dám kháng lệnh Shogun! Người đâu!
Vào đây ngay!
Còn chờ gì nữa? Giết hắn!
Không thấy hắn điên rồi sao? giết đi!
Ngươi thật ngông cuồng, sao còn chưa chịu quỳ xuống
Đường cùng rồi.
Người không thể chạy trốn
định mệnh của ngươi đâu.
Hãy nhận lời tỉ thí
Với con trai ta Lord Kurando.
Ngươi không đồng ý sao?
Nếu ngươi thắng,
Shogun sẽ không truy cứu ngươi nữa.
ngươi thấy sao?
Nếu không nhận lới
ngươi sẽ phải chết tại đây
ngay bây giờ.
Tỉ thí với con trai ta
và ngươi sẽ được tự do.
Ta nhận lời.
Kurando con ta, hãy giết...
cả hai cha con hắn.
Ta đã tính trước rồi
Watsui-kama
Mặt trời
sẽ làm lóa mắt của tên sói điên này.
Tiến lên Kurando con ta.
Hãy giành lấy chiến thắng.
Cũng có lúc chúng tôi vào trong thị trấn,
việc này không hay chút nào.
Vì chúng tôi khác những người khác.
Thị trấn lúc nào cũng đầy cạm bẫy.
bọn ninja của Shohun ở khắp nơi.
Chúng tôi có phòng tốt,
còn có cả bồn tắm nữa.
Bất kỳ ai cũng có thể là một ninja
Một cô gái xinh đẹp hay một người đàn bà tốt bụng.
Không thể lường trước được.
Hey.
Ôi, thằng bé thật dễ thương.
Ngài sẽ vào chứ? Rất cảm ơn ngài.
Tôi đẩy xe vào trong nhé?
Xin mời vào trong ạ.
Đôi khi cũng phải chấp nhận
nếu muốn được tắm rửa.
Mời khách quan rửa chân.
- Matsu!
- Dạ?
- Matsu! Làm gì thế hả đồ ngu?
Sao lại mời hắn vào đây
Còn phòng mà!
Ngươi không thấy hắn là một Võ Sĩ Đạo vô chủ à?
Sẽ phiền phức lắm đấy.
Nhỡ hắn không trả tiền thì biết làm sao.
phiền lắm đấy biết không?
Xin lỗi ngài, có chút nhầm lẫn
chúng tôi ...
Tôi trả trước được không?
và nhờ ông giữ giùm chỗ này?
Một ngàn Lượng.
Nhiều vậy sao?
Có đủ hay là không.
Dạ đủ ạ, hân hạnh, hân hạnh.
Matsu, ôi con bé này!
Sao không chịu rửa chân cho khách.
oh, xem anh chàng Võ Sĩ Đạo nhỏ tuổi này
Để tôi rửa chân cho cậu nhé.
Cảm ơn.
đi được chưa cha?
Và chúng tôi lại tiếp tục cuộc hành trình
như thế sẽ an toàn hơn.
Tôi học hỏi bằng cách đó
Ngắm nhìn mọi thứ
và canh chừng bọn ninja
lúc mệt tôi ngủ thiếp đi,
Nhưng tôi chưa bao giờ thấy cha ngủ cả.
Một lần nọ trong lúc tôi đang ngủ
Thì người của Shogun bất ngờ ập tới.
Tên sát thủ nghe đây!
Ta là Bizen ngươi còn nhớ chứ.
Ta mang tới lới nhắn của cha ta
Chủ cũ của ngươi.
Ngươi có thể đi, nhưng phải để thằng nhóc lại.
Nó sẽ phải chịu tội thay cho ngươi
Nó sẽ phải chết để làm gương cho kẻ khác.
Thằng nhóc đâu?
Giữ hắn lại!
Hãy mở mắt ra mà nhìn con ngươi chết ra sao.
Nó là con của một con sói điên.
Giết hắn!
Bizen, con ta.
Đứa con ngốc, tên sói đó sẽ đưa ngươi xuống mồ.
Nhưng ta sẽ đánh đổi tất cả mọi thứ
để lấy được cái đầu của hắn.
Vĩnh biệt con trai.
Là ngươi!
Nge đây, Độc Cô Lang.
Ta muốn cái đầu của ngươi.
Ngươi không giết được ta đâu.
Ta thề sẽ tiêu diệt ngươi!
Ta nguyền rủa 2 cha con mi
cho tới muôn đời.
Lũ ninja của ngươi! Ta sẽ giết hết chúng
Thay mặt nhóm ninja của Kuragawa xin kính chào.
Chúng tôi tới để chuyển lời của Shogun.
Ta và người của ta sẵn lòng phục vụ Shogun.
Chúng tôi đang truy sát một gã được gọi là Độc Cô Lang
kẻ đã quyết đấu cùng con trai của Shogun.
Kết cục trận đấu ra sao?
Rất khủng khiếp.
Tên phản bội!
Nói xem, ta phải làm gì?
Chúng ta được lệnh phải giết hắn không dễ dàng chút nào.
Đồ ngốc!
Có thể Độc Cô Lang sẽ muốn chơi cùng ngươi.
Muốn xem không?
Đây là người của ngươi?
Đúng.
Gọi cho ta người giỏi nhất.
Junai.
Junai, ta thách ngươi thoát khỏi căn phòng này.
Thử ra khỏi đây xem.
Người giỏi nhất đó sao? chỉ tổ làm mồi cho Độc Cô Lang.
Người của ta sẽ lo việc này.
Chúng tôi thường dừng lại ở những ngôi chùa dọc đường
cầu nguyện cho những người đã chết.
Đó cũng là nơi người ta có thể tìm thấy cha.
Và thuê ông để làm những việc
mà họ không dám làm.
Họ vẽ một con sói và dán trước cửa chùa.
Cha cũng để lại một ám hiệu.
Sau đó họ bí mật gặp gỡ.
Có ám hiệu.
Có ám hiệu trên đường.
Độc Cô Lang chắc ở quanh đây.
Ta là Hirado, Trưởng làng.
Nge nói ngài là sát thủ chuyên nghiệp.
Giang Hồ gọi ta là Độc Cô Lang. Sát thủ bồng con.
Ta cũng có nghe nói.
Nhưng ngài phải chứng minh xem có đúng là Độc Cô Lang không.
Chắc chắn là người của Shogun.
đã đủ cho ngươi tin chưa?
Chúng tôi sẽ trả thêm tiền.
Mang lại đây.
Xin hãy đếm.
1,000 lượng.
Xin hãy giúp chúng tôi.
Dân làng rất kính trọng ngài, người dám chống lại shogun.
Sưu cao thuế nặng...
...đã chiếm mất 2/3 vụ mùa của chúng tôi, mà Shogun vẫn nghi ngờ.
Vì thế lão cử em trai mình, lãnh chúa Kiru,
thâm nhập vào chúng tôi.
Hắn rất giỏi việc này
Bọn ninja tra tấn và khủng bố dân làng, nhất là về đêm.
Giờ có lẽ chúng đang báo tin cho Kiru.
Ngoài ra, Shogun còn cử thêm ba hộ vệ nữa
để đảm bào đưa Kiru trở về an toàn.
ba người đó được mệnh danh là "Tử Thần Tam Sát."
Có thể ngài đã nghe qua
Một người dùng thiết trảo.
Một người dùng thiết chùy.
Người nữa sử dụng thiết quyền.
Chúng đã giết rất nhiều người.
Xin ngài hãy khử Kiru
trước khi hắn xuất quan.
Chúng tôi sẽ cầu nguyện cho ngài.
hi vọng ngài sẽ không làm hỏng việc.
Tương lai của làng chúng tôi phụ thuộc vào ngài
Trong suốt quá trình đó,
Tôi luôn đếm xem có bao nhiêu ninja đã bị cha giết
Cha nói đừng đếm
mà hãy cầu nguyện cho oan hồn của họ.
nhưng nếu không đếm,
làm sao tôi biết mình phải cầu nguyện cho bao nhiêu oan hồn.
Vì thế tôi tiếp tục đếm.
Phải đến 342 người.
Giờ là 345
Daigoro!
Ta là Ninja cuối cùng!
Ra tay đi Daigoro
Cha ơi, cha lạnh à?
Ta đã gặp Độc Cô Lang
Ngươi nên phái người của mình truy đuổi hắn.
Hắn đã giết hết chỉ còn lại 2 người
vậy không hiểu ngươi và bọn thuộc hạ của ngươi làm ăn kiểu gì?
Xin lỗi, nhưng người của cô cũng đã chết cả rồi.
Thật quá đáng. hắn dám sao.
Xin đừng lo, ta biết rằng hắn sẽ mất đi sức mạnh
khi không có thằng nhỏ bên cạnh.
Chúng ta sẽ bắt cóc thằng nhỏ.
Daigoro ...
Sẵn sàng nộp mạng đi, Độc Cô Lang
Lũ hèn nhát.
Dám hành hạ con trai ta.
Cái giếng này sâu lắm đấy.
Đầu hàng đi, nếu không ta sẽ thả thằng nhỏ xuống.
Sao?
Đừng hòng.
Nó sẽ chết chắc đấy.
Buông kiếm xuống ngay.
Nếu ngươi dám thì cứ giết. không lung lạc được ta đâu.
Số phận của 2 cha con ta ...
đã gắn chặt với nhau rồi.
Đúng là "Hổ phụ sanh hổ tử".
Dù có chết con ta cũng không chịu đầu hàng đâu.
Rồi bọn ninja các ngươi sẽ thấy ...
Các ngươi đừng tưởng mình khôn ngoan
Daigoro.
Con sẽ sớm được gặp mẹ thôi.
Hiểu không?
Daigoro.
Đó là lần đầu tiên trong đời tôi thấy cha
tha mạng cho kẻ thù.
Đáng lẽ ông đã giết
nhưng lại không làm vậy.
Có lẽ do ánh mắt của cô ấy.
làm ông nhớ tới ai đó.
Để tìm em trai của Shogun chúng tôi bắt tàu thủy.
Đi tàu cũng vui.
Nhưng có quá nhiều người trên tàu
Toàn những kẻ nguy hiểm.
Chào mày.
Hành khách chú ý!
xin cho thu tiền vé!
Bọn phản loạn.
Shogun có rất nhiều kẻ thù
Coi như ngươi chưa thấy gì, nếu không đừng trách bọn ta
vâng.
Đi ngay!
Vâng!
Con trai ngươi?
"Tử Thần Tam Sát" cái gì chứ ... lũ khốn!
Lát nữa tới bến Cho tôi xuống!
Xin ông!
Bọn này thật đáng sợ!
Chúng giết hết những ai dám cản đường chúng.
Lũ khốn.
Để xem chúng bay còn sống sót mà lên bờ không.
Rồi sẽ biết tay ta.
Xin lỗi đã làm phiền. Cho xin lại con dao được không?
Lạ thật.
Những thùng này chứa dầu chứ không phải nước tương.
Có người muốn phóng hỏa đốt thuyền?
Mấy thằng chó chết.
Tao sẽ cho chúng mày bài học vì dám bắt nạt người vô tội.
Được, cứ chờ đấy.
Bọn quái vật, Chết hết đi.
Cháy!
Với thằng nhỏ đó. Xem ra ngươi khó thoát khỏi đây.
Nếu thoát được, ngươi nên biết:
Ta đã nhận ra ngươi. Shogun không bao giờ quên chuyện cũ.
Bọn ta đã hứa sẽ đưa Kiru trở về an toàn.
Bọn ta và ngươi, Nước sông không phạm nước giếng
Nếu ngươi động thủ, máu sẽ phải đổ
Nếu ngươi khôn ngoan thì chớ đi theo bọn ta.
Dù kiếm thuật của ngươi có cao đến đâu cũng không địch lại "Tử Thần Tam Sát" đâu.
Dũng cảm lên, Daigoro.
Daigoro.
Ở đây không có lửa.
Nếu không muốn chết rét phải sưởi ấm cho nhau.
Tại sao ngươi cứu ta?
Cô đang run lên đấy.
Không lẽ cô sợ hòa bình hơn cả chiến tranh?
Thật tệ khi để cô ấy ở lại đó.
Chúng tôi biết cô ấy sẽ trở về chỗ Shogun ...
Và tự mổ bụng.
Cô ấy là ninja, và đã thất bại.
Chúng tôi tiếp tục tìm kiếm em trai của Shogun.
Chúng ở đây.
Chắc chắn chỉ quanh quẩn đâu đây.
Ta ngửi thấy mùi của bọn phản loạn.
Chúng có thể ở đâu? Chắc đang theo dõi ta.
Khoan ra tay.
Hết sức cẩn thận.
Đúng là ...
... "Oan gia ngõ hẹp".
Giờ ngươi sẽ biết thế nào là "Tử Thần Tam Sát."
Xuất chiêu.
Sao ngươi làm được thế?
Kiếm thuật của ngươi ... quả...
phi phàm.
Ta nghe nói ...
... Khi cổ họng bị cắt Sẽ phát ra tiếng kêu như gió rít ...
Ta luôn mong muốn làm được điều này ...
để được nghe âm thanh đó ...
Thật nực cười chính ta lại bị cắt cổ ...
Không được đụng đến ta! Ta là em trai của Shogun.
Bước ra.
Shogun chả là cái gì với tao cả.
Chết đi!
Tôi luôn ước mọi chuyện sẽ khác đi.
Nhưng mong ước vẫn chỉ là mong ước.
Phụ đề (C) Quenntin Tarantino Dịch tặng anh em Haiphong Cine Group